Ceci est un exercice d’alerte de la Sécurité Civile
Alors là les copains c’est du lourd, du très lourd. Au dernier salon Solutions Linux, une gentille dame vient nous voir la bouche en coeur en nous demandant si GCU accepterait de participer à la relecture de la traduction française de The Absolute FreeBSD, 2nd edition de Michael Lucas. C’est l’ami toorop qui s’était en effet spontanément attelé à cette traduction titanesque. Et c’est votre serviteur qui s’est bouffé la relecture ligne par ligne, à traquer la petite erreur dans l’original ou trouver la traduction la plus adaptée à un terme technique anglais, le tout en testant la patience de la gentille éditrice.
Mais voilà que, enfin, la traduction française est disponible. Alors go, c’est le moment de montrer que ça en valait la peine, pour les traducteurs comme pour l’éditeur (assez gentil pour insérer un encart de remerciements spéciaux à GCU au début du livre).
Posté dans FreeBSD | 9 Comments »
October 7th, 2008 at 1:41 pm
ebk, tu es beau.
October 7th, 2008 at 2:01 pm
Produits commandés :
1. FreeBSD 7.0
Le guide complet du FreeBSD
Michael W. Lucas
Livre broché
1 X 46,55 EUR = 46,55 EUR
a acheté
October 7th, 2008 at 2:03 pm
Pearson France – Confirmation de commande 8549064
Produits commandés :
1. FreeBSD 7.0
Le guide complet du FreeBSD
Michael W. Lucas
Livre broché
1 X 46,55 EUR = 46,55 EUR
October 7th, 2008 at 3:45 pm
Ouais, on l’a bien testée à nous deux la patience de la gentille éditrice :-(
October 7th, 2008 at 7:33 pm
Produits commandés :
1. FreeBSD 7.0
Le guide complet du FreeBSD
Michael W. Lucas
Livre broché
1 X 46,55 EUR = 46,55 EUR
October 8th, 2008 at 10:11 am
clap-clop
Substance commandée
October 11th, 2008 at 1:31 pm
Substance reçue ce matin, et c’est du lourd !
October 19th, 2008 at 11:38 am
Produits commandés
1. FreeBSD 7.0
Le guide complet du FreeBSD
Livre broché
1 X 46,55 EUR 46,55 EUR
miam miam
January 3rd, 2009 at 8:44 pm
cadeau reçu, lecture entamée :)